La vida y la muerte de Marielle Franco en Wikipedia

By | 26 marzo 2018

El 15 de marzo, me desperté en California con una ráfaga de mensajes impactantes de amigos, publicaciones en redes sociales y artículos de prensa sobre el asesinato, el día anterior, de Marielle Franco, una joven política y activista de derechos humanos brasileña. No conocía personalmente a Marielle, probablemente porque estuve en el extranjero durante los últimos 8 años. Pero lo poco que sabía sobre ella era suficiente para saber que ella era única y especial.

Marielle Franco speaking in 2016

Marielle Franco hablando en 2016. Imagen de Mídia Ninja, CC BY-SA 2.0, vía Wikimedia Commons.

Nacida en una favela en Río de Janeiro, Marielle fue una excepción a muchas de las estadísticas sobre mujeres negras brasileñas. Las mujeres negras en Brasil son las más afectadas por el desempleo y ganan mucho menos que cualquier otro grupo demográfico: en 2007, las mujeres negras ganaban solo la mitad de lo que ganaban las mujeres blancas y alrededor de un tercio de lo que ganaban los hombres blancos en Brasil. Marielle obtuvo su maestría en administración pública, se convirtió en una crítica feroz y abierta de la brutalidad policial en las favelas, y fue una de las políticas más votadas en su ciudad. Sus logros la convirtieron en una excepción en un país donde más de la mitad de la población es morena o negra, pero solo el 12% tiene acceso a la educación superior.

Sin embargo, el 14 de marzo, la muerte de Marielle se sumó a otra tendencia inquietante en Brasil. Si bien los asesinatos de mujeres blancas han disminuido significativamente desde 2003, los asesinatos de mujeres negras aumentaron más del 50%. Siendo yo misma brasileña y negra, sé que no es algo de todos los días que la noticia trágica de la muerte de otra mujer negra del Sur Global se convierta en noticia nacional e incluso mundial. Estaba sorprendida, triste y profundamente interesada en conocer más sobre Marielle y su vida.

Portrait of Marielle Franco

Retrato de Marielle Franco en su artículo de Wikipedia. Imagen de Mídia Ninja, CC BY-SA 2.0, vía Wikimedia Commons.

Mi primer y natural lugar para comenzar fue Wikipedia en portugués. Busqué su nombre y apareció su artículo (también existen versiones en inglés y en castellano). ¡Allí estaba ella! Me sorprendió bastante encontrar el artículo con tan buena calidad y aún más me asombró que su artículo tuviera una bella imagen con licencia libre: este no es siempre el caso para las mujeres negras, especialmente del Sur Global, que a menudo son pasadas por alto en Wikipedia. A pesar de la horrible razón que me llevó a su artículo esa mañana, tenía la sensación de que las cosas estaban cambiando para mejor en Wikipedia y el mundo. Me alegré de ver que la vida y las acciones destacadas de esta mujer negra homosexual, madre, joven política y defensora de los derechos humanos, que se parecía a mí, ya estaban presentes, visibles y reconocidas en Wikipedia.

Lo que no sabía era que el artículo de Marielle no había existido en Wikipedia el día anterior. Aunque alguien había intentado comenzar un artículo sobre Marielle en 2017, fue eliminado por los editores voluntarios que escriben Wikipedia en portugués. En la consulta de borrado de junio de 2017, solo un editor, Joalpe, estuvo a favor de mantener vivo el artículo de Wikipedia de Marielle. Su voz no fue suficiente. Un grupo de seis editores de Wikipedia en portugués decidió que Marielle Franco no merecía un artículo en el sitio porque no cumplía con los criterios de Wikipedia sobre “relevancia», una de las políticas que ayuda a los voluntarios a decidir quién debe estar en Wikipedia y quién no. Votaron para eliminar el artículo y hacer que la vida y el legado de Marielle sean invisibles en el 12º sitio web más visitado de Brasil, y en uno de los 10 sitios web más importantes del mundo. Según este grupo de editores, la vida de Marielle, su trabajo y todo lo que la hizo excepcional como política local, activista y símbolo viviente de esperanza para miles de personas en Río de Janeiro, no fueron lo suficientemente relevantes como para justificar una página sobre ella en Wikipedia. Fue solo después de que la mataron el 14 de marzo que Joalpe pudo presentar un caso exitoso para volver a incluir el artículo en Wikipedia, y el 15 de marzo pude leer acerca de la vida de esta mujer notable, así como sobre su muerte.

«Antes de ser ejecutada en las calles, Marielle Franco fue ejecutada en Wikipedia en portugués. Creo firmemente que estas cosas están entrelazadas».

Así es como Joalpe, el wikipedista que luchó por mantener vivo el artículo de Marielle antes de su brutal asesinato, describe la frustrante y triste trayectoria del artículo de Marielle en Wikipedia.

Esta historia es demasiado familiar para muchas de las personas que agregamos contenidos sobre comunidades marginadas en Wikipedia. Argumentar a favor de la relevancia de las mujeres en las consultas de borrado es una tradición anual para muchas de las personas que en marzo organizan eventos en todo el mundo con el objetivo de incluir a más mujeres en Wikipedia. Inmediatamente después de la editatona de Arte+Feminismo en Uruguay de la semana pasada, por ejemplo, ocho artículos sobre mujeres latinoamericanas fueron nominados para su eliminación en Wikipedia en español, incluida la escritora Edda Fabbri, galardonada internacionalmente, la poeta Alicia Porro, y la periodista pionera y activista Dolores Castillo.

Los criterios de relevancia de Wikipedia fueron establecidos originalmente para evitar que utilizaras Wikipedia para promocionar tu banda de garaje o el pequeño negocio familiar de tu abuelo, y contar con algunos estándares sobre qué tipo de contenido debe existir en una enciclopedia es completamente razonable… en teoría. En la práctica, sin embargo, los criterios de notabilidad de Wikipedia requieren «una cobertura significativa en fuentes confiables que sean independientes del sujeto», y hay muchos juicios personales involucrados al determinar lo que es significativo, confiable e independiente. Mientras que Wikipedia se esfuerza por la neutralidad, la mayoría de sus voluntarios siguen siendo hombres blancos del hemisferio norte —solo 1 de cada 10 personas que editan son mujeres— que traen consigo su comprensión del mundo cuando editan Wikipedia. Y dado que las mujeres del Sur Global tienden a ser algunas de las personas que con mayor frecuencia quedan afuera de nuestros libros de historia, revistas académicas y fuentes de noticias tradicionales, las mujeres como Marielle son mucho más propensas a ser vistas como no notables que un político blanco de los Estados Unidos. Hasta que mueren. Después de una muerte, a veces se crean más fuentes y la figura pasa a considerarse notable (como Marielle)… pero no siempre. Cuando Delta Meghwal, una mujer paria de la India, fue asesinada, los wikipedistas en idioma inglés decidieron incluir su mención en Wikipedia, pero no creando un artículo sobre ella como persona. Hoy es posible aprender sobre Delta solo en el artículo llamado «Delta Meghwal rape case» (“Caso de violación de Delta Meghwal”). En otras palabras, para muchas mujeres que no somos blancas del Sur Global, la violación o la muerte es lo que nos hace notables, pero no nuestras vidas o nuestro trabajo destacados.

Protest in Rio after Marielle's assassination

Protesta en Río de Janiero mientras el cuerpo de Marielle Franco era trasladado. Imagen de Celso Rocha de Barros, CC BY-SA 4.0, vía Wikimedia Commons.

Según un medio de comunicación local, el artículo en portugués de Marielle tuvo aproximadamente 70 000 páginas vistas al día siguiente de su asesinato. Fui una de las muchas personas que decidieron confiar en Wikipedia para que nos cuente más acerca de esta mujer increíble, que desafió todas las probabilidades que generalmente definen las vidas de las mujeres negras en Brasil en lo que respecta a los derechos y las oportunidades.

Sin embargo, a pesar de todos los logros de Marielle y su trayectoria única, no se consideró lo suficientemente notable como para ser visible en Wikipedia hasta que ocurrió su brutal asesinato. Fue únicamente después de muchos informes y protestas internacionales en torno a su muerte, que el artículo de Marielle también se creó en otros 16 idiomas en Wikipedia.

Protest sign showing slogan “Marielle, presente.”

Pancarta de protesta con la frase “Marielle presente”. Imagen del Senado Federal, CC BY 2.0, vía Wikimedia Commons

El mundo está lleno de mujeres increíbles como Marielle, cuyas vidas y contribuciones son profundamente importantes y significativas, y sus historias merecen ser contadas. Necesito y merezco ver a otras personas como yo en la enciclopedia en línea del mundo. E incluyámonos mientras estamos vivas, no solo después de que algo horrible nos sucede.

Mientras organizamos el desafío #VisibleWikiWomen para agregar fotos de mujeres notables a Wikipedia en este mes de marzo, la historia de Marielle es un recordatorio doloroso de cuánto queda por hacer para aumentar la visibilidad de las mujeres en línea. Iniciativas como #VisibleWikiWomen y el trabajo de Whose Knowledge?, así como el que llevan adelante tantas comunidades y colectivos aliados en todo el mundo, siguen siendo sumamente necesarios. El artículo de Marielle debería haber sido un tributo a su vida excepcional mientras todavía estaba viva. Ahora es un tributo post-mortem a todo lo que ha hecho y a todo lo que ella representó. Que su lucha continúe inspirándonos mientras abogamos por reunir las voces, el conocimiento y las vidas de los marginados en y fuera de línea.

Por: Adele Vrana

Author Profile