#VisibleWikiWomen: tarjetas postales con diversidad y poder

By | 10 mayo 2018

A través del desafío #VisibleWikiWomen, la comunidad de Wikimedia y las colaboradoras del movimiento feminista se centraron en hacer más visibles a aquellas mujeres relevantes para la historia y nuestro tiempo, que a menudo pasan desapercibidas. Las contribuciones de las imágenes excedieron nuestras expectativas, ¡y se cargaron más de 800 archivos nuevos a Wikimedia Commons! La gran calidad de algunas de estas imágenes, así como las historias de estas mujeres, nos llevaron a pensar: ¿cómo podemos utilizar esta valiosa herencia visual común de maneras inspiradoras? Fue así que se nos ocurrieron dos ideas. Primero, decidimos compartir la experiencia de #VisibleWikiWoman de una manera más tangible, a través de postales que pudieran imprimirse y regalarse en conferencias y reuniones, y compartir estas imágenes en línea pero también en persona, al mismo tiempo que agradecemos a nuestros maravillosos socios. En segundo lugar, acordamos continuar fomentando la colaboración de más personas alrededor del mundo a través de una editatón en línea en el mes de mayo.

Diversidad en forma de postales

Los más de 800 archivos de imágenes que se cargaron en Commons durante la campaña representan aproximadamente 400 mujeres diferentes. Mujeres de distintas nacionalidades, profesiones, edades, grupos étnicos, sectores laborales y épocas históricos. Hay muchas caras diferentes: mujeres creativas que tocan música, mujeres orgullosas presentando libros, mujeres enojadas denunciando injusticias, mujeres triunfantes anotando goles para su equipo.

Seleccionar solo un puñado de ellas para diseñar postales no fue fácil, porque solo 10 mujeres no pueden representarlas a todas. En última instancia, elegimos celebrar 10 imágenes inspiradoras de mujeres extraordinarias como punto de partida. Compartimos esta galería de imágenes de mujeres notables, muchas de las cuales pueden conocer más, y ahora también ver:

Flickr Album Gallery Powered By: WP Frank

Cualquiera es libre de descargar, imprimir y distribuir estas postales, ya que están bajo una licencia Creative Commons Atribución-Compartir Igual, en Wikimedia Commons y Flickr.

¡Es hora de editar!

Estamos muy contentas de ver los resultados del desafío porque los archivos subidos a Commons son realmente útiles para ilustrar artículos de Wikipedia que anteriormente no tenían imágenes. Pero ahora, encontramos que hay fotos de mujeres relevantes que no tienen artículo en Wikipedia en ningún idioma, pese a que distintas fuentes de información, que podrían convertirse en referencias de Wikipedia, las mencionan.

Las imágenes de #VisibleWikiWomen nos han permitido descubrir las biografías de algunas mujeres fascinantes – sin duda todas ellas merecen una biografía enciclopédica. Por lo cual, ¡te invitamos a que contribuyas a descubrir las historias de vida detrás de estas imágenes y te unas a nuestra editatón!

La jueza jamaicana Margarette May Macaulay es la actual Presidenta de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, elegida en 2015 por la Asamblea General de la OEA. En este papel, que es un respaldo y reconocimiento de una carrera y compromiso personal con los derechos humanos, la Comisionada recibe las solicitudes de personas y delegaciones que denuncian violaciones de derechos humanos en todo el continente. Wikimedia Commons, ahora tiene fotos de Macaulay, gracias a las fotos puestas a disposición por la CIDH, pero todavía ningún artículo en Wikipedia nos hable de su vida y su carrera.

Berta Zúñiga Cáceres es la coordinadora general del Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras (Copinh). Ella tiene el mismo rol de liderazgo que su madre, Berta Cáceres, que ocupó el cargo hasta que fue asesinada el 2 de marzo de 2016. Con menos de 30 años, Berta no solo es reconocida por ser hija de una de las activistas más relevantes de Honduras, pero por continuar activamente la lucha de su madre por la defensa del medio ambiente y la vida, una lucha local de influencia global. La biografía de Berta Zúñiga Cáceres debería aparecer en Wikipedia para los méritos y acontecimientos de su propia vida, para no repetir la historia de su madre, Berta Cáceres, o Marielle Franco, cuyos artículos solo estaban disponibles después de sus trágicas muertes.

Nesma Abdel Aziz es una joven marimbista egipcia muy popular en su país y cada vez más reconocida internacionalmente. Sus composiciones mezclan elementos orientales y occidentales de una manera muy especial, que cautiva a las audiencias de ambas regiones. En 2000, interpretó el concierto para percusión de Hummel con la Orquesta de la Ópera de El Cairo en la Ópera de El Cairo, celebrando el 75º cumpleaños de Bertold Hummel, que asistía al concierto. Esta actuación convirtió a Nesma en la primera marimbista en tocar este concierto en África. Ha sido invitada a representar a Egipto en el segundo festival de «Mujeres creadoras de los dos mares: Mediterráneo y Mar Negro», que se celebró en Tesalónica. Ahora, hay una hermosa fotografía de Nesma tocando su instrumento en Commons. Sería genial tener también su biografía en Wikipedia.

Rabia Djelti es una notable novelista, poeta y traductora argelina. También es una profesora destacada de literatura contemporánea en la Universidad de Argel en Magreb. Obligada a exiliarse en 1995 y sobrevivir a muchos desafíos, incluido un ataque con coche bomba, hoy Rabia se ha ganado un lugar especial en la escena de la literatura árabe, magrebí y árabe; y está entre los pocos escritores argelinos que son reconocidos en el extranjero. Su poesía es una amalgama de sus experiencias personales, su sensibilidad femenina y sus fuertes críticas sociales. Parte de su trabajo ha sido traducido al francés. Sería muy interesante contar con una entrada en la Wikipedia sobre esta gran escritoria.

Queremos incluir a más mujeres en la producción y el contenido del conocimiento en Internet, pero también pretendemos que el conocimiento que ya existe esté disponible para una amplia gama de comunidades en todo el mundo. La mayoría de los artículos de Wikipedia del resto de mujeres retratadas en nuestras postales solo están disponibles en un número limitado de idiomas, por lo que esa es otra forma de corregir las representaciones parciales del conocimiento en la Wikipedia y en Internet. Para obtener más información sobre las mujeres incluidas en nuestro VisibleWikiWomen Challenge, visita nuestra lista de artículos en Wikidata.

¿De qué otras más formas puedes colaborar?

¡Las editatonas son emocionantes! Puedes participar en debates, compartir recursos, escribir y buscar fuentes, colaborar con otras compañeras wikipedistas y luego ver todo publicado.

Nuestra editatón #VisibleWikiWomen ha comenzado hace una semana, y ya tenemos varios artículos sobre estas mujeres en la Wikipedia en alemán, español, noruego e inglés… ¡y la estamos pasando bien en el camino!

Así es como puedes ser parte de la edición:





Author Profile